つぶやきの中のつぼみ /
THE INTESTINES OF POTENTIAL
Sound- und Videoinstallation
IM BÜSCHEL DER MÖGLICHKEITEN
つぶやきの中のつぼみSound- und Videoinstallation
8,8 m x 6,0 m x 16,0 m
Innere Kammer: 2,0 x 2,6 x 1,5 m
3:29 min (Endlosschlaufe)
2006
16-bit, 48 kHz stereo
Diese Arbeit entstand im Rahmen einer dreimonatigen Residency am Aomori Contemporary Art Centre (ACAC), speziell für die von Tadao Ando entworfene ringförmige Ausstellungshalle, und war dort im Rahmen der Stipendiatenausstellung „SUSPENDED“ zu sehen. Die Installation ist als begehbares Bild konzipiert, in Weiterentwicklung meiner früheren zweidimensionalen Wandarbeiten. Theaterprospekten im klassischen Bühnenbild ähnlich, sind die einzelnen Bildschichten nun frei im Raum hintereinander positioniert. Von vorne betrachtet fügen sich die Elemente zu einem Bild zusammen. Die Illusion endet, wenn der Betrachter die kleine Kammer im Zentrum der Installation betritt und von dort aus einen Blick hinter die Kulissen wirft, deren Rückseiten roh und unbehandelt sind. Außerhalb der Kammer bleiben Musik und Worte des Soundtracks unverständlich. Lässt man sich jedoch auf dem roten Plüsch nieder, so kann man komfortabel gebettet den intimen Worten lauschen.
Am letzten Tag der Ausstellung diente die Installation als Bühne für die Soundperformance „SWEEPING UP THE SWOOOSH“ mit Emiko Suzuki.
Skript
IM BÜSCHEL DER MÖGLICHKEITEN
THE INTESTINES OF POTENTIAL
(DIE EINGEWEIDE DER MÖGLICHKEITEN)
tsubuyaki no naka no tsubomi
つぶやきの中のつぼみ
(DIE KNOSPEN IM MURMELN)
IM ZWEITINNEREN DER ZUKUNFT
EIN BÜSCHEL DER MÖGLICHKEITEN
DU GROSSTÄTER
ANWÄRTER DES WAHREN
IM THEATER BIST DU,
VÖLLIG TROCKENEN OHRS,
IN DER MITTE VON ETWAS,
DAS ALLES MÖGLICHE SEIN KÖNNTE:
EIN BÜSCHEL DER MÖGLICHKEITEN
ALS GROSSE OPER AUF KLEINER BÜHNE
IST AUSSEN FLACH
UND INNEN FLAUSCHIG.
ES SCHEINT NUR VON VORN
UND IST SINNLOS VON HINTEN.
DOCH IN DER TIEFE DER KULISSE
FLORIERT EIN ROTER RAUM IN PAPPE,
WO ALLES WAHR IST,
WO ALLES WAR, IST UND SEIN WIRD.
AUSSEN HERUM SCHEINT SICH ALLES ZU DREHEN
GINGE MAN JETZT HERAUS,
MAN KÄME NICHT HERAUS,
WO MAN HEREINKAM!
VON AUSSEN UND UM DIE ECKE HERUM
SIEHT MAN REIN GAR NICHTS,
AUF DAS MAN SICH EINEN REIM MACHEN KÖNNTE.
ABER VON INNEN
KANN MAN GANZ RUHIG HINAUSBLICKEN
IN DIE VERWIRRTEN GESICHTER.
WEIL MAN BEQUEM LIEGT,
IM WARMEN LICHT AUF ROTEM PLÜSCH.
NUR EIN BISSCHEN HAARIG IST ES,
UND ES FUSSELT.
ABER DAS MERKT MAN JA ERST HINTERHER...
EIN ZWEITINNERES DER ZUKUNFT
IM BÜSCHEL DER MÖGLICHKEITEN
DU GROSSTÄTER
ANWÄRTER DES WAHREN
DEIN ARSCH IM PLÜSCH
HOCKST DU IM BÜSCHEL
HÖR MIR ZU!
WORTE LIEGEN IN WOLKEN
KLUMPENWEISE HERUM.
ES REGNET
APOKALYPSEWALDMURMELTIERE.
DU KANNST HIER NICHT BLEIBEN...
EINE GALLONE GESCHWOLLENE TAT
SCHLEUDERT DICH HINAUS
AUF DEINE UMLAUFBAHN
UM DAS LEBEN.
TIERE BLINKEN IM GRAS.
DU BIST RAUS.